OT: Übersetzungsprogramme...

[TheEye]

Ihr müßt mal auf Barlmoro's Seite den Auto-Übersetzer benutzen. Sowohl die englische als auch die rückübersetzte deutsche Version können mit einigen netten Pointen aufwarten. "Tim, das Webmaster" hat mir besonders gut gefallen...
[TheEye], dem nichts verborgen bleibt

[McPit]

Hehe, TheEye, das Webmaster ist schon lustig, aber lies Dir mal das Folgende durch:
Auf der Neues offiziellen Site Ja 2!
Der Auf offiziellen Ja 2 Site von Sir-Tech, Hut, den sich getan war! MIT DEM Namen "Ventilatorerfindung " Es gibt jetzt eine neue Sektion - dort werden veröffentlicht eingeschickte geschichten von Fans. Würfel bisher veröfentlichten Geschichten machen
Auch schon einen ganz guten Eindruck. Ist alles auf englisch Natürlich.
"Ventilatorerfindung" lol *G*

-McPit

[TheEye]

Ja, die Ventilatoreferfindung ist auch toll. Auch nett ist "Alter der Reiche"
Aber ich kenne da noch schönere Sachen... die c't hat mal einen Report über Übersetzungsprogramme gebracht. Ich sage nur: MEGAROTFL!!
[TheEye]

[Ulfralf]

2TheEye, ahh also einer von den intelligenten die die c't lesen, nun ja also ich begnüge mich mit der ComputerBILD!
Die ist so richtig prollig, kost' nur zwosiebzig und erklärt alles ganz genau:
Zitat: "E-Mail" ist die englische Bezeichnung für elektonische Post. Solche Nachrichten werden, ohne erst zu Paper (Anm, Was ist das?) direkt vom Computer zu Computer über ein Datennetz verschickt (Anm.,Welches denn?Datennetz?)
Zitat Ende!
Ich brauche solchen Erklärungen wirklich nicht, denn ich habe seit 5 Jahren einen PC!
Aber die c't ist mir mit 5,50 zu teuer.
Denn das HanfBlatt und die PCGames sowie einige andere wollen ja auch bezahlt werden!
Ulf"derdasmalsagenmusste"ralf
Wenn ihr noch mehr wollt dann sagts!
[Text geändert durch Ulfralf (am 27-08-99).]

[TheEye]

Ich kaufe die c't ja auch nicht, sondern meine Mutter (für sich selbst). Und lesen tue ich sie nur, wenn mich da irgendetwas interessiert.
[TheEye], der regelmäßig nur die PC Action liest

[McPit]

Ah, noch ein Leser der PC Action. Du kaufst dir die c't nicht? Schäm dich!
-McPit

[TheEye]

!!!!PC ACTION RULES!!!!
[TheEye]
[Text geändert durch TheEye (am 27-08-99).]

[McPit]

jupp!
Früher war ja auch mal die PC Playwer sehr gut - so mit Lenhardt und Scheider ("Noch fragen Lenhardt?" "Ja Schneider!&quot<img src=http://ja.gamigo.de/forum/loftsmilies/wink.gif border=0>. Aber dat Team is ja nu nich mehr. Ähbäh, Boris ist jetzt Vertreter von Microsoft Deutschland (schüttel).
-McPit

[Ulfralf]

Früher hab ich mir immer die 9,90-Version der PCGames und die Non-Disc-Version der PC-Action gekauft. Da es letztere aber nicht mehr gibt, wird's nicht mehr gekauft!
HanfBlatt RULES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[The Spirit Blade]

Den Übersetzer habe ich mir vor einer Weile auch mal angesehen, aber so etwas amüsantes habe ich nicht entdeckt.
Die PC Aktion ist gut aber mir scheint die PC Games eine Spur informativer und dank Rainer Rosshirt auch spassiger zu sein.
TSB, Rossi rules



------------------

Sometimes, when it´s quiet, I can still hear the Monkeys...



The Spirit Blade

[TheEye]

Was ist das HanfBlatt????
[TheEye]

[Ulfralf]

2TheEye
Weißt du was Hanf ist?
Eine Pflanze, die psychoaktive Auswirkungen zeigt!
Im HB steht, wie man diese (in Deutschland verbotene) Pflanze in den eigenen vier Wänden oder in der Natur anbaut!

[TheEye]

Seit der Einführung des Spielerforums ist die PC Action der PC Games in Sachen Informationsgehalt überlegen. Und auch die PCA hat einen guten Leserbriefeonkel, der Rossi in nichts nachsteht. Kauf dir doch mal eine aktuelle Ausgabe, vielleicht kann ich dich ja noch bekehren
[TheEye]

[TheEye]

to Ulfralf:
Die muß ich meinem Couisin empfehlen...
[TheEye]

[The Spirit Blade]

Mein Freund, ich lese die PC Action bereits, ebenso wie die PowerPlay und zwei VG Mags.
TSB, der Infojunkie



------------------

Sometimes, when it´s quiet, I can still hear the Monkeys...



The Spirit Blade

[Ulfralf]

2 TheEye
offensichtlich doch ein vernünftiger in deiner sippe
Ulf"deresnichtpersönlichmeintunddessenmamageradenachhausegekommenistsodasser jetztselteneronlineist"ralf

[Evil Genius]

Um mal aufs ursprüngliche Thema züruckzukommen: Hier im Board gabs mal nen Thread von nen Ami, der wissen wollte was für Fragen der BSE Test hat. Der hatte seine Postings durch nen Übersetzer gejagt. Man hat kaum die Hälfte verstanden.
Und C'T lesen lohnt sich.
Ach ja schon mal was vom IRC gehört ? (Für die "Neuen&quot<img src=http://ja.gamigo.de/forum/loftsmilies/wink.gif border=0>

[The Spirit Blade]

Die PowerPlay ist nicht schlecht und billiger geht es ja kaum noch, Heft mit CD für 6,50.
Ausserdem wurde die PowerPlay gerade vom Future Verlag gekauft, der in England, den USA, in Frankreich und Italien zu den Marktführern gehört, das soll heissen es kann nur Bergauf gehen.
TSB



------------------

Sometimes, when it´s quiet, I can still hear the Monkeys...



The Spirit Blade

[Avenger]

Ihr lest gerne die PC-Action? Ich wollt von der Power Play auf die PC-Action umsteigen. Aber neuerdings ist die PCA noch schlechter als die PP. Da les ich doch lieber den MH und die RH!
Avenger"derseinenSenfdazugebenwollte"

[Gangsta]

Powerplay?
Zu wenig drin für zuviel Geld. Gamestar ist da besser, allein diese kranken Videos von "Raumschiff Gamestar"! Oder PCA oder PCP oder...
Gangst_"PCBPVCPPEPAPEabernichtPP"_A_

[Lullaby]

ES GIBT KEINE GUTE SPIELEZEITSCHRIFT!
Zu dieser Erkenntnis hat mich Lands of Lore 2 gebracht, das überall 80-95% abgesahnt hat, obwohl ich es zum kotzen fand, und, weil das alein ja als Maßstab nicht ganz ausreicht, ich bis heute noch keinen Menschen kennengelernt habe, der es gut finden würde. Gerade die PC Games hat sich da mit 95% hervorgetan, um kurze Zeit später Fallout mit 85% abzuspeisen unter dem Argument, bei Fallout würde eh nur das Splattern Spaß machen und die Story währe schlecht durchdacht.
Bei der Powerplay habe ich immer das Gefühl, das sie voll und ganz auf Sicherheit testen, also Spiele, die vorraussichtlich ein hohes Interesse wecken, werden auch hoch bewertet. In Deutschland ist die beste meiner Meinung nach die GameStar, aber auch die ist nur Mttelmaß. Wenn iht bessere Tests haben wollt, geht mal auf
www.avault.com
Lullaby

[ACEMAN]

Also ich lese die PC-Games und die PC-Joker, um die Testergebnisse vergleichen zu können. Als ehemaliger Amiga-User ist die PC-Joker einfach eine Flichtlektüre, denn zu Amiga-Zeiten hatte die Amiga-Joker schon beinahe Kult-Status.
Was haltet Ihr von der PC-Joker?
Ace"dersichheuteAbendCommand&Conquer3kaufenwill"man



<img src=http://ja.gamigo.de/forum/loftsmilies/smokin.gif border=0>Aceman<img src=http://ja.gamigo.de/forum/loftsmilies/smokin.gif border=0>



------------------------------------------------------

.............Informationen zum R.U.P. gibts unter:............

............ http://62.26.211.125/board.x?id=157 ............

[NIN]

Was war die "Ventilatorerfindung" im Original?
NIN

[Darekill]

Hi Nin,
Fan --> Ventilator
Fiction --> Erfindung
Fanfiction --> Ventilatorerfindung!!
Das kommt davon wenn man Wort für Wort aus dem Wörterbuch übersetzt.
Fanfiction --> Fangeschichten oder Spielererzählungen
Dare *DererklärendeÜbersetzer* kill*

[McPit]

2 Lullaby: Jo, LOLII war mehr als nur schlecht (genau wie der dritte Teil) allerdings nicht der erste Reinfall nach den Bewertungen der Spielemagazine. Ich kann mich da noch an ein Spiel erinnern, das ich mir gekauft habe ... wie hiess das doch gleich .. genau : Lords of Magic! Hat ueberall bombige Wertungen bekommen (inklusive PCA un GameStar) und war dann auch bombig bugverseucht mit einer Knaeckebrot-KI zum Davonlaufen
-McPit
[Text geändert durch McPit (am 31-08-99).]

[count_zero]

htttp.//babelfish.alatvista.com ist wirklich Kult. Guckt mal, was der aus diesem *** Pistols - Stück macht:
NO FEELINGS
I've seen you in the mirror when the story began and
I fell in love with you I love yer mortal sin
your brains are locked away but I love your company
I only ever leave you when you got no money
I got no emotions for anybody else you better understand
I'm in love with myself
myself my beautiful self
Ah no feelings
Ah no feelings
Ah no feelings for anybody else
Hello and goodbye and a runaround Sue
you follow me around like a pretty pot of glue
I kick you in the head you got nothing to say
get out of the way cos I gotta getaway
you never realise I take the piss out of you
you come up and see me and I'll beat you black and blue
okay I'll send you away
Ah no feelings
Ah no feelings
Ah no feelings for anybody else
except for myself my beautiful self bitch

There ain't no moonlight after midnight
I see you stupid people out looking for delight
well I'm so happy I'm feeling so fine
I'm watching all the rubbish you're wasting my time
I look around your house you got nothing to steal
I kick you in the brains when you get down to kneel
and pray you pray to your god
Ah no feelings
Ah no feelings
Ah no feelings for anybody else
Ah no feelings
Ah no feelings
Ah no feelings for anybody else
except for myself your daddy's gone away
be back another day
seen his picture hanging on your wall.

KEINE GEFÜHLE
Ich habe gesehen, Sie im Spiegel, als die Geschichte anfing und in mir in Sie i-Liebeyer-Todsin sich verliebten, den Ihre Gehirne weg gesperrt werden, aber ich Ihre Firma liebe ich nur Sie überhaupt lasse, als Sie kein Geld erhielten ich keinen Gefühlen für jedes sonst Sie verstehe besser erhielt, daß ich in der Liebe mit mich selbst mein schöner Selbst bin
Amperestunde keine Gefühle Amperestunde keine Gefühle Amperestunde keine Gefühle für jedes sonst
Hallo und Lebe wohl und ein runaround Sue folgen Sie mir herum wie ein hübscher Topf Kleber, den ich Sie im Kopf trete, Sie nichts erhielten zu sagen verlassen einen gottagetaway Weise Lattichs I, Sie nie verwirklichen, ich den Piss aus Ihnen heraus nehme Sie oben kommen und sehe, daß ich und ich schwarzes und blaues O.K. Sie schlagen ich Sie weg sende
Amperestunde keine Gefühle Amperestunde keine Gefühle Amperestunde keine Gefühle für jedes sonst außer mich mein schönes Selbstweibchen
Dort ain't kein Moonlight, nachdem Mitternacht ich Sie dumme Leute aus dem Suchen nach Freude Vertiefung sehen, die ich bin, also glücklich glaube ich, also fein überwache ich den ganzen Abfall Sie meine Zeit vergeuden, ich schaue um Ihr Haus Sie
Amperestunde: A für Ampere und h für hour=Stunde - mehr Schwachsinn ist schlechterdings nicht möglich. Und das schöne Wort (was zur Hölle ist das?) "Lattich" kommt oft in Übersetzungen rein.

[TheEye]

Ich muß unbedingt mal ein paar Zitate aus diesem genialen c't-Artikel bringen.. *LOL*
[TheEye]

[Andrew5346]

Es lebe GameStar!
Es loose PC Games!<br&gt<img src=http://ja.gamigo.de/forum/loftsmilies/crying.gif border=0>c't kauft sich mein Vater immer, ist ganz nett, GameStart hat ein Freund von mir abonniert <IMG SRC="http://www.kreatix.de/gameguides/ubb/smile.gif"&gt<img src=http://ja.gamigo.de/forum/loftsmilies/wink.gif border=0>
Andrew*dergamestartrotzd erbesch*******komplettlösungzuJa2coolfindet*5346

[The Spirit Blade]

Oh man, das hier müsst ihr lesen:
Die unbeabsichtigte Fähigkeit, Einzelteile zu kopieren ist beseitigt worden.
Eine Cursorfestlegungsituation im brothel war örtlich festgelegt.
Die Inhaltausgaben betreffend sind das Stapeln und das Verwenden der geformten Ladungen wurden behoben.
Dosen Gas können jetzt gemergt werden und Dosen unterhalb des Status 10% können jetzt benutzt werden, um Träger wieder zu tanken.
Veranläßt Haben nicht genügender Druckpunkte zum Fallenlassen der Munition nicht mehr das Spiel abzubrechen.
Eine Situation, die Verdopplung der Einzelteile eines Ladenbesitzers mit einbezieht, indem man versuchte, zu viel vom Ladenbesitzer zu kaufen, ist beseitigt worden.
Eine Ausgabe, die Squads veranläßt, verdorben zu werden, wurde behoben.
Das waren nur die Highlighs.
TSB, der



------------------

Sometimes, when it´s quiet, I can still hear the Monkeys...



The Spirit Blade

[Barlmoro]

yo,
um auch mal was zu den spielemags zu sagen....

früher gabs die powerplay und sonst nichts! als frank heukemes und co noch dort waren, war das das beste mag weit und breit. kwele leute, knallharte tests, fette berichte, durchgeknallte videos (ich sag nur "Schitzelvideo&quot<img src=http://ja.gamigo.de/forum/loftsmilies/wink.gif border=0> usw. war einfach richtig fett! dann kahm die powerplay zu einem anderen verlag, die leute haben total die entwicklung verpennt und die ganze super crew ist wegegangen - entweder in die industrie, so wie zB frank heukemes oder... jep, zu diesem neuen kleinen mag, das es sich zur aufgabe gestellt hat, den markt zu erobern... und es hörte auf den namen gamestar.
mitterweile ist die gamestar einfach das beste mag, denn die haben es geschaft, die besten sachen aus den verschiedenen mags rauszupicken und die fehler auszumerzen.
so gibts die ziemlich harten und umbestechlichen tests der powerplay, den umfang der pc games, die kwelen leute der powerplay, die vielen cd´s wie bei der pc games, ne nette aufmachung und so weiter, aber eben ohne bestechlichkeit wie bei der pc games und im gegensatzt zur powerplay top modern. kurz gesagt, es ist einfach gut.
powerplay ist heute nur noch ein schrott mag, ich war 5 jahre abbonent bei denne, aber jetzt nimma. die leutz haben einfach kein plan mehr. und zu pcgames/pcaction brauch ich ja wohl nichts zu sagen...
gamestar rulez!
greetings,
Barlmoro



[ Jagged Alliance 2(.5) Basis: ]

[ http://www.JaggedAlliance2.de ]



[ Jagged Alliance 2(.5) Basis Forum: ]

[ http://forum.JaggedAlliance2.de ]



[ e-mail: Barlmoro@JaggedAlliance2.de Barlmoro@JaggedAlliance2.de ]



[ ICQ: 13168539 ]

[Styx]

Yep,
Schließe mich dem Meister Barl an,
PCA kommt nur noch ins Haus wenn Patches über 5Meg downzuloaden sind, und in der Gamestar nicht vorhanden.
Den wer würde sich bei einer Datenübertragungsrate von 1KB was aus dem Netzholen. (sch.@.ß neue Firewall)
Zum Thema Übersetzungsprogramme:
Ich übersetze noch immer selber, dauert zwar länger ,hat fehler (wennich's mal aufschreibe), aber die Vokabeln die ich nicht kenne kann ich mir noch zusammenreimen, so das wenigsten der Sinn herauskommt
MfG Styx
[Text geändert durch Styx (am 04-09-99).]



-------------------------------

Ich liebe Management by Terror

Ziele setzen Mittel verweigern

-------------------------------

[LBF] - Die Loftboardfuzzis

[The Spirit Blade]

Diese Texte zu übersetzen macht mir auch keine Probleme, der einzige Grund aus dem ich den Autoübersetzer benutze ist, dass soviel lustiger Schwachsinn dabei herauskommt.
TSB, Dosen Gas können jetzt gemergt werden



------------------

Sometimes, when it´s quiet, I can still hear the Monkeys...



The Spirit Blade

[The Spirit Blade]

Klingt lustig.
TSB



------------------

Sometimes, when it´s quiet, I can still hear the Monkeys...



The Spirit Blade

[Styx]

2 TSB
Wenn du auf schrewi und Lachanfälle stehst, schicke mal die Bedienungsanleitung deines Viedoerekorders durch so'n teil.
Is ja so schon schwachsinnig die Übersetzung ins Deutsche, aber das ...
STYX



-------------------------------

Ich liebe Management by Terror

Ziele setzen Mittel verweigern

-------------------------------

[LBF] - Die Loftboardfuzzis