Jagged Alliance Forum

Ich habe offenbar etwas mehr Zeit als andere.
Deshalb spiele ich nebenbei auch noch so etwas:

In BP habe ich einen polnischen UB - Mod Legion gefunden und ihn schon
fast fertig gespielt.
Rekrutiert habe ich im Laufe des Spieles Iggy, Vince und einen Typ namens
Conway, der mich sehr an Barlmoro erinnert und fantastische Werte in der
ersten Spalte sowie Treffsicherheit hat.
Es gibt aber einige Charaktere, die sich in Polnisch ausdrücken und mit
denen ich nichts anzufangen weiß.
Vielleicht hat ja zufällig in unserem Forum jemand mehr Ahnung und kann
mir helfen:
I 8: Max
D 10: Joey
G 2: Alex
M 14: Father

Danke im Voraus

Guten Morgen Söldner,

@ Fan: Sorry, dass ich Dir (leider) nicht weiterhelfen kann. Mir fehlt (wie immer) die Zeit zum Testen. Vielleicht sind ja auch andere User am UB Mod: "Legion" interessiert?

Downloadlink:
http://www.legion.zone.zg.pl/dwnld.php?lng=lng&pg=60


Manchmal sagen Bilder/Screenshots mehr als Worte. (--> siehe Anhang) Weitere findet Ihr unter:
http://www.jacenter.pl/photogallery.php?album_id=29


Gruß und auf bald; Schein…

mich schreckt schon die Sprache ab, die ich auf den Screenshots sehe... Kann man denn sowas nicht in Englisch machen, da verstehen es gleich 3/4 der Welt. Neeee, polnisch musses sein!

mmm...

Von mir aus könnte der Mod übersetzt werden.
Aber unter 1.13 würde er eh mehr Spass machen ...

boggiboggwursdt hat geschrieben:mich schreckt schon die Sprache ab, die ich auf den Screenshots sehe... Kann man denn sowas nicht in Englisch machen, da verstehen es gleich 3/4 der Welt. Neeee, polnisch musses sein!

Vengeance wurde auf deutsch gemacht und hat trotzdem gute Verbreitung gefunden... Da könnten sich die amerikanischen Spieler auch drüber aufregen.

Lass' doch jeden den Mod in der Sprache machen, die er für richtig hält.

Wenn man außerdem eigene Sprachfiles macht, dann klingt das mit Muttersprachlern einfach besser.

Es ist ja schon marginal schwierig genug einen zu finden der die deutsche version ins englische übersetzt.
Ich erinnere mich düster daran das wir hier im Forum eine RICHTIGE
übersetzungstruppe gebildet haben um einige MOD Projekte zu übersetzen.
Davon trug Deidranna Lives und Urban Chaos früchte, mehr ist mir von dem Team mir nicht bekannt.
Eventuell könnte da Gunny oder Chumpesa sich dazu äussern, wenn diese nicht beide "verschollen" wären.

Wenn solche Kommentare, wie diese von boggiboggwursdt, mal anders
angepackt werden würden, dann käme mal der ein oder andere alt
eingesessene Modmaker oder vielleicht auch ein zwei neue zum Modmaken hinzu.

Jemand im Forum besitzt da so eine herzergreifende Signatur:
Frag' nicht was das Spiel für Dich tun kann, frag' was Du für das Spiel tun kannst

Soll heissen, hör auf zu flenn und versuch dich mit den Modmaker in verbindung
zu setzen und frage ihn ob du ihm beim übersetzen ins deutsche behilflich sein kann.

Dann sehen die chancen realistisch gesehen anders aus, ob dieser Mod ins Deutsche übersetzt wird.
Das scheinen ja sehr viele nicht zu verstehen, bloß nicht die Fancourage haben, um mal was für das Spiel beizuleisten.

Es ist ja nicht so das wir bzw. in diesem Fall ich, auf Versuchaktionen nur
am rummhacken bin. Ich habe 6 jahre lang versucht das beste zu geben und
stehe immernoch für die meisten zur verfügung, wenn man mich höflich bittet.

Wie dem auch sei, ich bin so lange schon dabei und sehe wie sich die Community deutlich verändert hat

Lokadamus hat geschrieben:mmm...

Von mir aus könnte der Mod übersetzt werden.
Aber unter 1.13 würde er eh mehr Spass machen ...

Der Mod läuft nur unter 1.13 Schein hat da was durcheinander gebracht und es gibt auch eine Englische EXE, dass wir den Mod überhaupt spielen können. Das alles andere Emails, Texte, Quests usw. in polnisch sind ist eben so. Hab mal ein paar Sektoren angespielt und auch ohne die Sprache zu verstehen überrascht es mich doch, dass dort Dinge eingebaut wurden um die die Modder die 1.13 Coder schon seit ewiger Zeit bitten.

In irgendeinem Thread hier im Forum gibt es sogar einen Link zu Achtung neuer Name des Mods "LEGION 2"

Wie dem auch sei @Nitrat hat Recht nicht motzen sonder selber ranglotzen

DocSchuh hat geschrieben:Der Mod läuft nur unter 1.13 Schein hat da was durcheinander gebracht und es gibt auch eine Englische EXE, dass wir den Mod überhaupt spielen können.

@ DocSchuh: Das ist falsch, umgekehrt wird ein ´Schuh´ draus. Das File: "jalegion_instalacja.exe" installiert den polnischen UB Mod "Legion".
Link: http://www.hoenir.de/ja2/Mods_JA2UB/

DocSchuh hat geschrieben:In irgendeinem Thread hier im Forum gibt es sogar einen Link zu Achtung neuer Name des Mods "LEGION 2"

"Legion 2" ist ein Mod für die v1.13 und nicht zu verwechseln mit Legion.
Link2: http://www.hoenir.de/ja2/Mods_JA2_v1.13/


Gruß und auf bald; Schein…

EDIT:
polnische Homepage: http://www.legion.zone.zg.pl/download.p ... &catid=162

Scheinworld hat geschrieben:@ DocSchuh: Das ist falsch, umgekehrt wird ein ´Schuh´ draus. Das File: "jalegion_instalacja.exe" installiert den polnischen UB Mod "Legion".
Link: http://www.hoenir.de/ja2/Mods_JA2UB/



"Legion 2" ist ein Mod für die v1.13 und nicht zu verwechseln mit Legion.
Link2: http://www.hoenir.de/ja2/Mods_JA2_v1.13/


Gruß und auf bald; Schein…

EDIT:
polnische Homepage: http://www.legion.zone.zg.pl/download.p ... &catid=162

Hätten wir das auch geklärt