UB-Übersetzungen

[Lurkan]

hi junx,
ich arbeite grade an einem patch um die zu Teil grauenhaften Übersetzungen zu verbessern. Bis jetzt habe ich die schlimmsten Sachen "entschärft", aber wenn ihr noch etwas geändert haben wollt, schreibt das bitte hier in den thread.

-------------------------
Member of the Lords of the Bytes (http://www.lords-of-the-bytes.de).
Visit my Homepage (http://www.lurkan.de).
ICQ #: 63274413

[Tarpoon]

Was hast du denn geändert?

(dieses Bild möchte auch in eure Sig)

Sig Version 1.5
VIDEOSPIELEVETERAN MIT MEHR ALS 36500 STUNDEN VORM BILDSCHIRM

[Lurkan]

Also was mir so spontan einfällt:
- Sonnenbrille *g*
- Laser-Visier
- Soda-Kanne
- "Spektral"-Klamotten
- "Verbindung 18"
- PB statt AP und HS statt HP
- diverse andere Sachen, die mir grade nicht einfallen

Also junx, ihr wollt ein besseres UB ? Ihr sollt es kriegen

-------------------------
Member of the Lords of the Bytes (http://www.lords-of-the-bytes.de).
Visit my Homepage (http://www.lurkan.de).
ICQ #: 63274413

[Tarpoon]

Hasst du schon den neuen Namen der Schrot Muni gesehen? Ändern! Ansonsten will ich wieder Cyclonit. Mal gucken was mir noch so einfällt.

(dieses Bild möchte auch in eure Sig)

Sig Version 1.5
VIDEOSPIELEVETERAN MIT MEHR ALS 36500 STUNDEN VORM BILDSCHIRM

[Fabrice]

Statt Sprengkapsel wieder Zünder...
Dach statt Roof beim Dachschützen
Dachtrefferbonus statt Fassadenkletterer

Lurkan, Du bist der GRÖßTE!!! Und Du hast das Tagsichtgerät nicht vergessen...
Kann man eigentlich auch alle Waffenbeschreibungstexte ändern und das in einem Patch veröffentlichen?

-------------------------------------

[BlueEagle]

??? Würd mich mal interesssieren, was Ihr an dem Ausdruck "Tagsichtgerät" so doll findet. Den Begriff gibts nichtmal, es ist eine schlichte (Militär-)Sonnenbrille! Wers nich glaubt sollte mal das US Game zocken, da findest Du nämlich auch nur stink normale "Sunglasses" und wer das Wort mal ins deutsche übersetzt bekommt n Apfel!

--------------------------------
Greetz,

[Tarpoon]

IIIIIIIIGIT Obst, aber ansonsten hast du recht.

(dieses Bild möchte auch in eure Sig)

Sig Version 1.5
VIDEOSPIELEVETERAN MIT MEHR ALS 36500 STUNDEN VORM BILDSCHIRM

[Lurkan]

Tachsichtgerät ist halt besser als 8) (soweit ich weiss sieht man mit dem Ding nämlich besser und bei einer Sonnenbrille ist das nicht immer der Fall...)
Sprengkapsel ist bereits wieder eine Sprengladung
Das mit dem ROOF und Fassadenkletterer steht in einer anderen Datei, das kann ich leider (noch) nicht ändern...

Also die Texte ändere ich mit meinem Tool "ja2we" (die we-edition) den man übrigens auch bei http://www.webcodesign.de/LotB downloaden kann.


-------------------------
Member of the Lords of the Bytes (http://www.lords-of-the-bytes.de).
Visit my Homepage (http://www.lurkan.de).
ICQ #: 63274413

[Fabrice]

Hi!
Das mit den Texten weiß ich, aber ich dachte mir, vielleicht kann man alles als EINEN Patch verpacken. Mit neuen Beschreibungen etc.

Noch `ne Frage: Kann man das Laptop-Problem mit den alten JA2-Dateien umgehen, indem man die einfach in`s Data-Verzeichnis knallt???

-------------------------------------

[Lurkan]

Was für ein "Laptop-Problem" ?

-------------------------
Member of the Lords of the Bytes (http://www.lords-of-the-bytes.de).
Visit my Homepage (http://www.lurkan.de).
ICQ #: 63274413

[Fabrice]

Immer, wenn man neue Söldner anheuern will, crasht das Spiel.
Bin kein Progger, weiß ja nicht, dachte bloß, vielleicht bringt`s was! Oder vielleicht die US-Datei, in der AMI-Version schmierts ja auch nicht ab!

-------------------------------------

[agibaer]

Guck mal in den Bugthread



!!! Waehlt alle, wen ihr in JA3 sehen wollt !!!
http://62.26.211.125/thread.x?id3=87512&Pdate=974072878
Denkt daran: Je mehr Stimmen, desto gewichtiger das Ergebnis fuer Sirtech!

*#*#*#*#*#*#*#*#85436049*#*#*#*#*#*#*#*#

Clanz: [MTB] [TFC] [PMC]

[Fabrice]

In welchen?

-------------------------------------

[Lytinwheedle]

Holy Moly! Wenn du es schaffst die Uebersetzungsfehler vor Innonics auszumerzen, dann bekommst du eine Jahresration Hirsekeckse!!!!

Who dares wins!

Esst Scheisse, Millionen Fliegen koennen sich nicht irren!
LBF-Die Loftboardfuzzis
ICQ:59485956

[[CL]Nemesis]

Plastiksprengstoff anstatt Formbare Ladung

Wir sind zwar zu allem bereit, aber zu nichts zu gebrauchen.
Jeder macht, was er will, keiner macht was er soll, aber alle machen mit.
Wer nicht weiß, was er will, muß wenigstens wissen, was die anderen sollen.
Planung bedeutet, den Zufall durch Irrtum