Mod´s Übersetzen

Head Hunter · Beitrag von **Head Hunter** » 03 Jan 2005, 20:07

Wie die meisten mit bekommen sind in der letzten zeit einige neue Mod´s mit zum teil erstklassigen neuen Möglichkeiten und Spieltiefen raus gekommen. Das problem an der sache ist nur das viele in Englisch, Deutsch oder Russisch erscheinen und es zum teil ewig dauert bis sie übersetzt werden, sogern überhaupt. Man könnte doch ein Team gründen das in zusammenarbeit mit den Entwicklern sich um die Übersetzung kümmert da die festlegung einer Sprache denke ich unmöglich ist. Denke dieses würde allen zu gute kommen und die einzelnen Entwickler Gruppen näher zusammen führen.

Beitrag von **Gunny** » 03 Jan 2005, 20:26

sowas in der Art existiert bereits,
es wurden auch einige Mods übersetzt, z.B. Sierra Gordo

als letztes Project war die Bear'sPit Campaign 2 angedacht, aber das Project liegt auf Eis

von welchen Mods redest du denn?
sicherlich ShadyJob und NightOps,
von letzterem ist bereits eine englische Übersetzung in Arbeit, da die meisten kein Russisch können, ist das Übersetzen schwierig,
die russische Community an sich ist recht schwierig, die meisten arbeiten da eher im verborgenen, sodass eine rechtzeitige Übersetzung meist nicht möglich ist

bei englischen Mods ist das einfacher, aber ich muß sagen, die meisten von uns können recht gut englisch, da spielt eine Übersetzung keine Rolle

da ist eine Übersetzung Deutsch-Englisch schon interessanter, aber an aktuellen deutschen Mods, abgesehen von B2B mangelt es z.Z.,
da wendest du dich am besten an die VdM

Nitrat · Beitrag von **Nitrat** » 03 Jan 2005, 20:32

Soweit ich weiß wird UC nicht mehr ins DT übersetzt, falls die frage hier auftauchen sollte !

Das Team wurde zu Zeiten von UB Mods Sierra Gordo Corporate Warfare
Bears Pit Campaign #1 (2001-2002) gegründet und beinhaltet:
Karotte (leider verstorben im Jahre 2004

)
Chumpesa (seit längerer Zeit inaktiv)
Lythinwheedle und Gunny

Ich würde es auch begrüßen wenn es ein aktives Team gäbe, aber aus
"sicherer Quelle" weiß ich das Gunny (

) selbst noch gerne seinen Mod
veröffentlichen wollte.

PS: möpmöp da war einer langsamer

MFG.....

zapata · Beitrag von **zapata** » 03 Jan 2005, 20:46

öh, deutsch-englisch bzw. englisch-deutsch könnt ich mir zumuten.ich arbeite auch für einen hungerlohn.

also los heuert mich an, mir ist eh so fad.

Head Hunter · Beitrag von **Head Hunter** » 04 Jan 2005, 19:59

Jup die russischen Mod´s sehen richtig gut aus und ich würde mich freuen wenn die zumindest ins englische übersetzt werden, weil man davon aus gehen kann das es die meisten können sollten. Zum Theme B2B würde ich es als eine gute sache sehen diesen zu Übersetzen damit auch die anderen Ja2 Gemeinschaften daran Teil haben können.

Tobeas · Beitrag von **Tobeas** » 05 Jan 2005, 15:04

falls da interesse besteht B2B zu übersetzen würd ich mich gern freiwillig dazu melden ^^

Nitrat · Beitrag von **Nitrat** » 05 Jan 2005, 21:38

pfah das könnt dir so passen

PS: werd mal Sinc anhauen was er davon hält
MFG.....

Bloodbrother99 · Beitrag von **Bloodbrother99** » 06 Jan 2005, 11:29

wenn man wenigstens UC ins Deutsch übersetzen würde wäre ich zufrieden

Beitrag von **Gunny** » 06 Jan 2005, 11:47

ich zitiere...

Nitrat hat geschrieben:Soweit ich weiß wird UC nicht mehr ins DT übersetzt, falls die frage hier auftauchen sollte !
MFG.....