Jagged Alliance Forum

Hallo zusammen

Ich hab mich über den PC Player-Test der Deutschen Version von UB gewundert.

Der Tester schrieb, dass die Deutschen Stimmen im Grossen und Ganzen ziemlich überzeugend wären (soweit so Geschmackssache), aber jetzt:O-Ton "Darüber hinaus sind auch die übrigen Texte offenbar einwandfrei übersetzt, so dass dem Spielspass in deutscher Sprache nichts entgegensteht."

Vom major Bug und den anderen keine Rede

Merkwürdig

Was denkt ihr darüber?

Col. Kurtz



--------------------------------------------

Nunja... die Übersetzung ist bis auf wenige Peinlichkeiten wie "Spektralhose" eh relativ gut gelungen (es wurden sogar einige JA2-Peinlichkeiten wie "Tagsichtgerät" und "Ständer" ausgebessert) , nur die Sprachausgabe ist halt komisch - der Todesschrei meines AE´s klingt jetzt wie ne Verstopfung.

Richtig, so schlimm ist die Textübersetzung auch nicht.
Z.B. Knicklicht, okay knicken=licht

MfG
Styx

-------------------------------
Ich liebe Management by Terror
Ziele setzen Mittel verweigern
-------------------------------
[LBF] - Die Loftboardfuzzis

Ihr habt mich überzeugt,
Bleibt nur noch die Sache mit dem Major-Bug
Man könnte meinen der Tester wollte nie neue Söldner über den Laptop anheuern

Col. Kurtz

--------------------------------------------

Aber Hallo!!!

"dv" steht immernoch für meinen Nick

<<------------------

...und ist keineswegs die offizielle Abkürzung für "deutsche Version"!!!


cya, dv

Das kann doch so ein armer Newbie nicht wissen

join the Thor-Fanclub
http://62.26.211.125/thread.x?id3=51471&Pdate=973704236

Mitglied im -=VdRuSF=-

gib dem Kaninchen eine Möhre extra, es hat uns das Leben gerettet
---------------------------------------------------------
|m|_ Gehirn der 3-fg

Col. Kurtz: ich denke nicht, das sie das Spiel so lange gespielt haben.
Ist ja nur ein Nachtest. Und da der "Haupttest" der US auch nicht gerade sehr umfangreich war...

Malachi

------------------------
Heiliger Lustgreis im Rat der grauen Eminenzem.

-=the gamers paradise=-
http://www.loftboard.de/board.x?id=158

Ich bremse auch für Dackel.

DV
hey immer mit der ruhe

Alsó ich vermute das der Tester entweder blind war,
oder das dort eine andere version getestet wurde damit
die Tester von den Zeitschriften halt nur gutes schreiben
können, von daher wär ja dann der major Bug geklärt oder ähnliches.

Aber das soll jetzt nicht daraufhindeuten, es ist in
meinen betrachten so, daß dort die Tester schon betuckt
werden, um eben das Game positiv zu schreiben.

MFG....

Noch Moderator im Operation Flashpoint Forum
please follow http://www.loftboard.de/board.x?id=163

[LBF] - Die Loftboardfuzzis
Wegen Umzug vom JA2 Forum ist der Thread nicht erreichbar:
http://www.loftboard.de/thread.x?id3a>

Meine Begeisterung für Spieletests in Zeitschriften ist eh abgeflaut. In der letzten Gamestar wurde darüber gemeckert das man in den Missionen nicht speichern konnte. Weicheier!
Das die Leveldesigner aber in drei Leveln die gleichen Häuser mit denselben Räumen(!) verwand haben, das wurde nirgends erwähnt.


------------------------------------------------------------

Friede, Hptw.
In internationalen Beziehungen, eine Periode des Betrügens zwischen zwei Perioden des Kämpfens.

-Ambrose Bierce,

Was schreibt Joe Nettelbeck von der PC Player:

Das Spiel an sich ist natürlich nach wie vor dasselbe, aber ich muss zugeben, dass ich in Bezug auf die deutsche Lokalisierung erhebliche Bedenken hatte. Doch die haben sich zum Glück nicht bestätigt, dies muss hier ganz klar gesagt werden. Im Gegenteil, die diversen Söldner klingen eigentlich alle ziemlich überzeugend! Gut, wir haben natürlich nicht jeden der Burschen einzeln ausprobiert, aber unter unseren Stichproben waren keine Ausreißer dabei. Darüber hinaus sind auch die übrigen Texte offenbar einwandfrei übersetzt, so dass dem Spielspaß in deutscher Sprache nichts entgegensteht.

Getestet wurde anscheinend schon wieder nur eine Beta: vom November 2000.

Langsam glaube ich, daß die Beta einwandfrei läuft und nur die Verkaufsversion verbugt ist ...

@ Ramirez: Auch in JA2 gab es schon identische Häuser. Macht aber nix, vielleicht hat die alle der gleiche Baumeister aufgestellt.

Supernova

Man hat niemals Zeit, es richtig zu machen, aber immer Zeit, es noch einmal zu machen.

Glaubt mir ruhig, die haben das gar nicht bis zur Laptop Reparatur gespielt.
Vor Weihnachten gibt es für die andere Spiele intensiver zu testen.

Malachi

------------------------
Heiliger Lustgreis im Rat der grauen Eminenzem.

-=the gamers paradise=-
http://www.loftboard.de/board.x?id=158

Ich bremse auch für Dackel.

Seit die PC Player vor Urzeiten ihren Jedi Knight Testbericht (85% - Schweine! JK war lange das beste Solo-Spiel überhaupt) nur mit Screenshots aus den ersten fünf Leveln garnierte, ist die Zeitschrift bei mir unten durch. Bis auf die GameStar und die PC Games sind das eh alles drittrangige Blättchen, die sich um das prügeln, was die beiden Großen übriglassen an Lesern. Billiges Papier, langweilige, idiotische Tests - näää. Die geben echt alles darum, einen Test noch vor den anderen rauszubringen, und dafür lassen die öfters mal den Intensivtest weg - drei Stunden anspielen genügt denen oft, um ein Spiel zu bewerten, und was man noch nicht weiß (KI, Gegner, bessere Waffen etc) schreibt man einfach aus den offizielen Quellen ab.

Mitglied der -=GAPV=-
Mitglied im -=VdRuSF=-

Nach etwas längerem nachdenken (~30 sec) fiel mir ein, daß es evt. gar nicht die PC Player war an die ich so schlechte Erinnerungen hab. Ups... Tschuldigung falls ich irgendwelche eingefleischten PC Player-Abonnenten beleidigt hab.
Ich glaub er war die PC Joker mit dem gnadenlos schlechten JK test damals.

Mitglied der -=GAPV=-
Mitglied im -=VdRuSF=-

Kopfgeldjäger! YEAH! posten lohnt sich... bald bin ich auch so ein großer, starker Alpha-Squad-Söldner!
*träum*

Mitglied der -=GAPV=-
Mitglied im -=VdRuSF=-

Mir ist jetzt auch schon bei mehreren Zeitschriften aufgeffallen, dass anscheinend niemand von denen den SUPER-BUG kennt oder erwähnt. Da frag ich mich schon was zum Teufel die da eigentlich Testen? Wie können die sich erlauben ein Urteil über Dinge abzugenben, die sie offensichtlich nicht allzu sehr getestet haben! Auch wenn sie eine Beta-Version getestet haben kann ich mir nicht Vorstellen dass da keine Fehler drinn waren. Ich mein die Beta war wahrscheinlich schon "Fehlerfrei" und zum Verkaufsstart haben sie noch ein paar BUGS drangepappt. *lachundsichdasgarnichtvorstellenkann*

-----------------------

Das Chaos ist mächtiger als die Ordnung weil es besser organisiert ist.
We break for cubes and open fire!!

Also, ich denke mal, die Jungs haben das Spiel so getestet, wie ich es beim ersten Mal durchgespielt habe.
Leichte Schwierigkeit, bekannt gute Söldner am Anfang anheuern und los gehts.
Dann ist UB so einfach, dass man garnicht in die Verlegenheit kommt neue Söldner zu brauchen.

Ich bin auch erst auf den Superbug gestossen, als ich davon gelesen habe.

Bobby Ray

Gebraucht hab ich zusätzliche Söldner eigentlich auch nicht. Nur kurz das alte Team importiert und los gings. Aber nur einen Spielmodus mal kurz auszuprobieren und nur die Neuigkeiten ein wenig begutachten hat wohl nichts mit einem objektiven Test zu tun.

-----------------------

Das Chaos ist mächtiger als die Ordnung weil es besser organisiert ist.
We break for cubes and open fire!!

Ich glaube, dass alle Zeitschriften maximal die US-Version getestet haben, die soweit ja OK sein soll. Bei der deutschen Version mal kurz installiert und den ersten Sektor, das war´s.
@Spearhead: Halte dich mit deinen Äußerungen über PC-Zeitschriften bitte etwas zurück, vor allen Dingen wenn deine Meinung mit sehr subjektiven Argumenten begründet wird. Meiner Meinung nach ist Gamestar zwar die meistverkauft Gameszeitung (Computerbild Spiele zählt nicht), aber noch lange nicht die beste. Die Tips und Tricks sind häufig fehlerhaft und auch sonst finde ich sie nicht berauschend. Und in diesem Forum gibt es ein paar
PC Joker-Leser, die bestätigen können, dass das Papier nicht billig gemacht ist .Und Diskussionen, was die beste
Zeitschrift ist, bringen eh nichts, da dass wohl sehr vom Geschmack jedes einzelnen abhängt. So, dass musste ich jetzt mal loswerden.

MSG Fossi

PS: Ich sehe mich sonst gezwungen, deine Sig bei dir anzuwenden .

"Wocka, wocka, wocka, aber Spaß beiseite..."
by Fossi Bear