Jagged Alliance Forum

Ich hab' mir heute bei ebay die russische Version von JA2 ersteigert.

Bedauerlicherweise kann ich kein Russisch.

Ich stell mir das geil vor ein Spiel das man gut kennt in einer Sprache von der man keinerlei Ahnung hat.

Ist es möglich, den russischen Söldnern die russischen Stimmen mit deutschen Untertittel zu verpassen?
(Amis etc dann natürlich auch)

Wenn das geht, gibt's von JA2 ne französiche oder ne spanische Version?

Es wär einfach geil wenn jeder Söldner in seiner Muttersprache daherlabert.




p.s. laut Beschreibung soll man zwischen Russisch und Englisch wählen können

Wenn du nur die russischen Sprachdateien (*.wav) in dein deutsches JA2 importierst bleiben die Untertitel unverändert, also deutsch. Das ist wie wenn du die alten Stimmen zu UB kopierst, da stimmen ja die Untertitel auch nicht immer exakt mit dem gesprochenen Text überein.

Roughneck0815

Hallo!

Ist sicher lustig. Besondersfür Iggy, Ivan und Igor. Und nein, du bist nicht pervers.

Moerges

das russisch ziemlich geil sein kann, wissen wir doch seit "fish called wanda" (oder wars italienisch?)

@Goro, die Ja2 Version funzt bestimmt:D ,wer für mich auch noch eine Bereicherung. Das Spiel mit dt. Untertiteln zu versehen geht bestimmt, nur müssen die nicht mit der russischen Sprachübersetzung übereinstmmen. Da müßte mal jemand posten der gute russischkenntnisse hat und Ja2 kennt. Würde mich mal interessieren wie gut die russ. Übersetzung ist?

mich würd auch langsam ma intressiern in welche sprachen ja2 lokalisiert wurde (besonders spansich/französisch wär ma intressant)

Original geschrieben von fex
mich würd auch langsam ma intressiern in welche sprachen ja2 lokalisiert wurde (besonders spansich/französisch wär ma intressant)

Soweit ich weiß nur Deutsch und Russisch. Alle anderen Versionen sind mit englischer Sprachausgabe.

@Gorro
Willkommen im Club

Greetings,

is ja kacke.....
die idee so nen fetten ja2-sprachenmix zu machen wär scho geil *g*

Hallo!

Hmm... ich habe auch ma etwas von einer lokalisierten niederländischen Version gehört...

Moerges

Original geschrieben von Moerges
Hallo!

Hmm... ich habe auch ma etwas von einer lokalisierten niederländischen Version gehört...

Moerges

Ich hab nachgefragt - leider nur niederländischer Text, keine Sprachfiles...

Greetings,

Hallo!

Schade.. hätte mich aber auch gewundert, da der Niederländische Markt nicht allzu groß ist... Ob sich die Lokalisation da großartig gelohnt hätte, ist fraglich.

Btw, wo nachgefragt?

Moerges

Original geschrieben von Moerges
Btw, wo nachgefragt?

Bei einem Besitzer der niederländischen Version

Greetings,

Hallo!

Da kenne ich leider keinen. Aber wenn die Sprachsamples eh nicht übersetzt wurden, ist die niederländische Version sowieso uninteressant.

Moerges

Wenn die Holländer schon ihre Filme nicht synchronisieren, warum sollen sie da mit ihren Spielen anders verfahren? Da wird alles nur mit Untertiteln unterlegt.

Hallo
habe russisch(ossi)
bzw hatte
Eigentlich schöne sprache bin leider zu faul.
Ps : swirnja sabbacka(aussprache) heisst schweinehund auf russisch.(is nicht die russ schreibweise.)

@Udo,...schöne Sprache? naja ist wohl Geschmacksache, ich konnte mich mit den Kyrillischen Buchstaben nie anfreunden. Aber für Ja2 in russ. würde ich mich überwinden:D

@ Pater 5,66

Sehr schöne Sprache, wenn sie nicht gebrüllt wird und man die ihr innewohnente Melodik erkannt hat.

Das gilt aber für fast alle Sprachen.

Richtig abartigig sind m.E. nur die Asiatischen Sprachen (außer Koreanisch und Japanisch) und dieses grauereregende Ungarisch (Wenn ich das höre verknoten sich meine Gedärme)

Ansonsten haben alle Sprachen ihre schönen und weniger schönen Seiten (z.B. Spanisch von einer Frau gesungen ist normalerweise auch grauenhaft)

Aber das ist natürlich Ansichtsache


Zu mir sagen (fast) alle Perversling, weil ich dezent (!) sächselnde und schwäbelnde Mädels sexy find.

@Gorro, zu Sprachen, ist wohl Geschmacksache. Wieso Perversling? Mädchen mit Dialekt oder Aktzent können schon sexy sein, obwohl hier oben (Gegend um Hannover) ein fast Aktzentfreies Deutsch gesprochen wird, die Mädchen auch sexy sind.

Ich komme aius Sachsen-Anhalt aus einen kleinen dorf namens Brösa und da wird konsequent sächsisch geredet.
Ich wohne jetzt in regensburg und ihr wisst wie schüler sind
Na klar lachen viele BAYERN wenn ich rede.

Na dann ein eh schönes und wunderbares sächisches

SERVUS an alle JA2 Forumer

In BaWü sinds die Schwaben!

Oja, so eine Dialektversion von JA2 wär schon mal cool
Sogar Asterixfilme gibts mittlerweile auf hessisch, sächsisch und bayrisch

Sag einmal zu einem Badener er sei Schwabe. Dann solltest du aber schnell rennen.

mfg

Karotschwabenkönnenunsgestohlenbleibente

Schwaben sind cool.

die gehen nicht zur Arbeit, die Schwabele gehen schaffen

Ob Schwaben cool sind, weiss ich nicht, aber Hessen sind blöd.
Von Saarländern will ich jetzt mal gar nicht reden.


Gegen eine Dialektversion hät ich nix einzuwenden

Ich werd' nur bei Rheinländern zum Rassisten.

Das ganze Jahr schunkeln üben, und dann noch dieser häßlich Kölner Dom.

Eine Dialekt-Version wäre wirklich nicht schlecht Wäre cool, wenn der Stephen wirklich Schweizerdeutsch quatschen würde