Mal ne blöde Frage...

Der Patrizier · Beitrag von **Der Patrizier** » 05 Mai 2001, 08:54

Ich spiel JA2 nun schon seit fast 2 Jahren und frag mich die ganze Zeit, was "Jagged Alliance" eigentlilch auf Deutsch heisst. Im Wörterbuch find ich nix sinnvolles.
Irgenwas mit "gezackt" oder "zackig" ? Hääh?

Aber hier wird mir hoffentlich geholfen werden.

Beitrag von **Flashy** » 05 Mai 2001, 09:20

Tapfer, schneidig, heldenhaft...... und Allianz eben

Der Patrizier · Beitrag von **Der Patrizier** » 05 Mai 2001, 09:44

Ok.

Eines der letzten Geheimnisse des Spiels ist nun gelöst worden. Danke.

JCDenton · Beitrag von **JCDenton** » 05 Mai 2001, 13:02

@Flashy: stimmt ja garnich

"jagged" hat diese Entsprechungen (laut Langenscheidts): zackig, schartig, rauh, grob, zerklüftet, schroff und

BESOFFEN

Cu

P.S. (das wird so langsam zum festen Bestandteil meiner Postings)
@Patrizier: irgendwo stand mal was von "brüchig" in dem Zusammenhang; ob das aber stimmt weiß ich net, passen würde es am ehesten.

Beitrag von **Khellè** » 05 Mai 2001, 16:45

Ja, das mit dem "brüchig" hatte mal glaube ich Barl, Karotte oder Gorgo (also eine der "wichtigen" PErsonen wars, daran kann ich mich noch erinenrn) geschrieben.

Es würde zwar vom Sinn her passen aber ich habe noch nie diese Übersetzung gefunde, sondern immer nur gezackt, zackig etc...

P.S: Das letzte gelöste Gegheimnis war das "Kotek" Geheimnis

insert_name · Beitrag von **insert_name** » 05 Mai 2001, 16:49

ich kenn jagged eigentlich auch nur als zerrüttet was ja schon ähnlich wie brüchig ist.

Booze · Beitrag von **Booze** » 05 Mai 2001, 16:52

Es muss ja nich immer alles stimmen, was im woerterbuch steht.
ich meine, das es noch bedeutungen gibt, die nich im wb angegeben werden.
Ich tendiere auch zu "bruechig", denn wie ihr wisst arbeiten soeldner fuer den, der am meisten zahlt.
>bruechige allianz halt

Beitrag von **Khellè** » 05 Mai 2001, 16:53

Jep, es ghibt soviele Wöter die gar nciht im WB stehen, also wird es da sicher auch ein paar "umgangsprachliche" Bedeutungen für andere Wörter wiederum geben...

Dan · Beitrag von **Dan** » 05 Mai 2001, 18:24

Jagged war mir auch als zerrüttet oder brüchig geläufig. Wollen wir Ian eine Mail schicken ?

.

Karotte · Beitrag von **Karotte** » 06 Mai 2001, 18:35

Die Diskussion hatten wir schonmal, ich glaub wir hatten uns auf 'brüchige Allianz' geeinigt.

mfg

Karotdiefragenachderausspracheistauchgutte

Nitrat · Beitrag von **Nitrat** » 06 Mai 2001, 18:47

²all:
Ich würde "Allianz" nicht schreiben, sonst werdet ihr noch Angeklagt

MFG.....

MacGyver · Beitrag von **MacGyver** » 06 Mai 2001, 18:49

brüchig is vielleicht das beste. das soll sowas wie wackelig heißen, also wer jetzt noch freund ist, könnte schon bald wieder feind sein, es gibt keine klaren fonten, wir sind ja auch untergrundkämpfer, nichts offizielles, es gibt keine vertäge für die allianzen die wir schließen....

CAT Shannon · Beitrag von **CAT Shannon** » 07 Mai 2001, 09:58

Aber auch rauh oder grob würde passen. Söldner sind ja nicht gerade für ihr Feingefühl berühmt...

Fossi · Beitrag von **Fossi** » 07 Mai 2001, 12:24

Erzähl das mal Meltdown

.

MSG Fossi

Spearhead · Beitrag von **Spearhead** » 07 Mai 2001, 12:39

Jagged Alliance - gemeint ist damit soviel wie ein schnell zusammengestelltes Team, also Leute, die sehr unterschiedlich sind und sich zum ersten Mal sehen, aber mit Einsatz für eine gemeinsame Sache kämpfen.
Ein sehr schwierig zu übersetzender Begriff... im Deutschen gibts da wenig direkte Entsprechungen