OFFTOPIC+++Englisch Translator

NIN · Beitrag von **NIN** » 16 Jul 1999, 08:57

Hi Leute ..ich sehe gerade in den Barlmoros News ist ein englsicher Text und Barl hat sich die Mühe gemacht das Ding zu übersetzen.
Es gibt einen genialen Übersetzer im Web. Damit kann man nicht nur einzelne Worte übersetzen, sondern tippt die URL ein und es werden ganze Pages übersetzt..und das in jede Menge Sprachen.
kuckt unter.
<A HREF="http://translator.go.com/" TARGET=_blank>http://translator.go.com/</A>
"Slainte" ....euer NIN

Asrael · Beitrag von **Asrael** » 16 Jul 1999, 10:00

Hi!
Ist gar nicht mal so schlecht das Tei, zu-
mindest besser als der von Altavista!
Lohnt sich immer wieder mal ins Forum zu
schauen!
Danke NIN
Asrael

[Text geändert durch Asrael (am 16-07-99).]

Beitrag von **Barlmoro** » 16 Jul 1999, 10:52

hi,
naja, übersetzt kann man dazu eigentlich nicht sagen... mehr so das wichtigste rausgeschrieben... Bild

[ Jagged Alliance 2(.5) Basis: ]

[ http://www.JaggedAlliance2.de ]

[ Jagged Alliance 2(.5) Basis Forum: ]

[ http://forum.JaggedAlliance2.de ]

[ e-mail: Barlmoro@JaggedAlliance2.de Barlmoro@JaggedAlliance2.de ]

[ ICQ: 13168539 ]

NIN · Beitrag von **NIN** » 16 Jul 1999, 12:09

hahaha es gibt doch noch gezackte Bündnisse2 Themen, die noch nicht besprochen wurden.
...und ich habe so ein seltens Stück. Bestimmt wird es die "blaue Mauritius" unter den Compigamesschachteln.
Der "philathelistische" NIN
PS: es gibt einen neue Arulco Eiswagen Cartoon ....kuckt auf meiner Page unter
<A HREF="http://members.xoom.com/JAGAL2/" TARGET=_blank>http://members.xoom.com/JAGAL2/</A>
[Text geändert durch NIN (am 16-07-99).]

Beitrag von **Barlmoro** » 16 Jul 1999, 23:03

nochmal hi,
ich habs grad mal ausprobiert....
naja, also da war meine 2 sekunden übersetztung wohl soch ein bischen sinngemäßer....

Es hat viel Diskussion auf hier ungefähr dem Freigabedatum gezackten Bündnisses 2
gegeben. Das Spiel sollte Speicherregale die letzte Woche dieses Monats schlagen.
Dieses verändert wenig von Speicher zu Speicher, abhängig von den
Verschiffenvorbereitungen, die sie gebildet haben. Ich empfehle mich, mit Ihrem lokalen
Einzelhändler in Verbindung zu treten und das Plazieren Ihres Namens auf ihre Warteliste
oder vor-pre-ordering das Produkt, um zu helfen, Sie sicherzustellen erhalten es
schnellstmöglich.
Viele von Ihnen haben erwähnt, daß Sie hörten, daß das Spiel an Juli 15 versendete.
Dieses war das beabsichtigte Verschiffendatum. Es nahm uns einige Tage länger als
vorweggenommen, also mußten wir es zurück drücken eine ungefähr Woche. Alles ist auf
Spur und das Spiel wird gebildet, während wir sprechen. Wir sind Verschiffen zu
speicherndes es, sobald sie gebildet worden und zusammengebaut worden sind. Dies
heißt, daß die Spiele Regale während der letzten Woche des Monats schlagen sollten, wie
oben erwähnt.
Vertrauen Sie mir, wir anhalten nicht heraus. Es scheint, Mißverständnisse zu geben, daß
wir ein Lager voll der Spiele haben und gerade nicht teilen möchten. Wir wünschen nichts
mehr als, das Spiel in die Hände der Kunden zu erhalten und tun alles wir Dose, um zu
sehen, daß sie schnellstmöglich geschieht. Halten Sie dort in den gamers an, es ist nur
längeres wenig. Dank für Ihre Geduld.
Brian
TalonSoft

"alten Sie dort in den gamers an, es ist nur
längeres wenig"
ich finde die übersetzungsprogramme irgendwie trotzdem kwel... Bild

[ Jagged Alliance 2(.5) Basis: ]

[ http://www.JaggedAlliance2.de ]

[ Jagged Alliance 2(.5) Basis Forum: ]

[ http://forum.JaggedAlliance2.de ]

[ e-mail: Barlmoro@JaggedAlliance2.de Barlmoro@JaggedAlliance2.de ]

[ ICQ: 13168539 ]

NIN · Beitrag von **NIN** » 16 Jul 1999, 23:09

"..tun alles wir Dose" hahaha hat das Ding wirklich "can" mit "Dose" übersetzt?
Apropos eindosen. B. Hammond undseine Freundin haben mir erzählt, wiees war, als die ersten JA2 rausgeschickt wurden. Alle von Tupperware mussten mit ran und tausende von diesen Dingern im Lager einpacken.
...und da erfuhr ich, daß an der Schachtel eigentlich ein Klettverschluß dran ist, der den Deckel zusammenhält. Bei den ersten Kisten wurde etwas geschlampt Bild

.
Also wer hat diesen Klettverschluß oder gibts den gar nicht wirklich?
NIN
PS: Sie abstellen an Hafenadresse bis zum Textherausgeber einziehen und dann drucken bis zum gehen Halt an die Kurbel zu heften

Bobby Ray · Beitrag von **Bobby Ray** » 16 Jul 1999, 23:39

Hi NIN
Wenn ich mich recht erinnere habe ich den Klettverschluß.
Sobald ich zu Hause bin sehe ich nach und gebe Bescheid.
Gruß
Bobby Ray

Beitrag von **Gorgonzola** » 16 Jul 1999, 23:50

richtig an meiner gezackten Bündnisses 2 ( Bild

<img src=http://ja.gamigo.de/forum/loftsmilies/wink.gif border=0>Verpackung ist ein kleiner Klettverschluß. NIN du hast also eine besonders Wertvolle Ausgabe erwischt heb sie ja auf denn die wird bestimmt noch sehr wertvoll.
Gor"alles auf Spur"gonzola

The probability of someone watching you is proportional to the stupidity of your action.

Hartley's First Law

VAC · Beitrag von **VAC** » 17 Jul 1999, 13:40

hey nin, ich hab ihn und mein kumpel auch.. wie meintest du das eigentlich mit "bei den ersten kisten wurde geschlampt"? haben die etwa KEINEN klettverschluß? cool, dann dürftest du ein echt seltenes exemplar der verpackung haben.. gut aufheben, die wird irgendwann sicher mal viiiiel wert sein.. Bild

gr33tz
vac

-----

"While your just sitting around, reading 'guns and ammo', masturbating in your own feces do you just stop and go... Wow it is amazing how fucking crazy I really am."