EXTREM DRINGEND: Brauche Deutsch-Englisch Übersetzter !!

Ltd. Kamikaze · Beitrag von **Ltd. Kamikaze** » 18 Sep 2001, 13:43

Moin zusammen.

Gibt es Seiten, wo man deutschen Text irgendwo eingibt, und denn dann in Englisch wieder rausbekommt? Sind die kostenlos? Kennt jemand solche Seiten? Wenn ja, dann helft mir bitte und sagt mir so eine! Oder hat hier jemand eine super Englisch-Zensur, und kann mir die beiden angehängten Texte bis 21:00h übersetzten???

Biiiiiiiiiiitte !!!

Job · Beitrag von **Job** » 18 Sep 2001, 13:50

Ich will dich ja nicht unglücklich machen, aber diese übersetzungsmaschinen arbeiten ziemlich unkorrekt.
Ich erinnere an den "Verzweifelter Engländer"-Threat. Der muss auch noch irgendwo hier in den Tiefen des Forums sein...

Aber wenn es nicht anders geht, gib einfach mal "online-übersetzter" bei google ein. Dann kommt da ne ganze latte. die meisten sind freeware.

Beitrag von **Gorgonzola** » 18 Sep 2001, 14:00

mein favorit is immernoch der babelfish der rult einfach alles andere weg ... nur falls du in irgendeiner weise auf deinen text angewiesen bist, oder der auch später mal gelesen werden soll .... übersetz es selber

Gorgonzola
P.S.: auch immerwieder lustig is einmal ins englische und zurück

EXTREM DRINGEND: Notwendigkeit German/English von Übersetzungen!!

Moin zusammen.

Gibt es Seiten, wo man eingibt deutschen Text irgendwo und dann im
englischen wieder rausbekommt? Sind die frei? Kennt jemand solche
Seiten? Wenn, mir dann bitte helfen Sie und also sagt man zu mir!
Oder hier hat, das jemand eine englische Zensur Super ist, und kennt
mich die zwei angebrachten Texte zu 21:00h übersetzt???

Biiiiiiiiiiitte!!!

Anhang: texte.zip bis jetzt 3 x gedownloadet.

__________________
(Dach-Magnesiumkontaktgeber des Bauteiles [
PTP]+[LBF ] | - = GAPV = - | der RHCP-Ventilator| Gewindekämpfer im
KdA)
zu den ganz neuen a-Aufbrüchen im KdA: Bekanntgegeben vor
schreibt es bitte zuerst in das ' Savegame zum Gewindekampf! '
dieses ist das Ende meines Beitrags.

man bemerke bitte die didaktische feinheit und die rethorische genialität des "Dach-Magnesiumkontaktgeber des Bauteiles" welches sich dann sogar noch bis zu "Gewindekämpfer im KdA" steigert

AngelJdF · Beitrag von **AngelJdF** » 18 Sep 2001, 14:01

Da werden Sie geholfen!

woody · Beitrag von **woody** » 18 Sep 2001, 14:07

Ich hab auch schon des öfteren solche Seiten benutzt, muss aber auch zustimmen, dass die Grammatik nicht gerade die beste ist

. Die Sätze musst du dir dann immer noch selber zusammen stellen, da dir eventuell immer ein paar Wörter fehlen oder aber die Wörter in einer ganz anderen Reihenfolge sind.

Und nach Deutsch-Englisch würde für mich das schon Probleme geben

woody_P

Ltd. Kamikaze · Beitrag von **Ltd. Kamikaze** » 18 Sep 2001, 14:16

14 Minuten <--> 4 Anworten.

Das Forum hier ist super. Ich hab' das mal mit diesem Brabbelfisch übersetzt. Ist das einer der besten, oder war das komplett ironisch und er ist der schlechteste? Der Text ist nicht super, aber ich finde ganz O.K. Wir nehmen nämlich jetzt in Englisch nochmal New York durch, und jeder sollte über zwei der 5 Bezierke einen Info Text schreiben. Der beste von jedem Bezirk wird dann an die Wand gepappt. Es wird nicht speziell benotet. Daher reicht so eine Brabbelfisch-Übersetzung.

Beitrag von **Gorgonzola** » 18 Sep 2001, 14:24

es _ist_ eines der besten ... nur .. du kennst zufällig den vergleich mit dem einäugigen und den blinden??

in dem fall sollte es vielleicht eher heißen: unter lauter Blinden ist der mit aufgemalten auge .. nunja .. zumindest was besonderes

Gorgonzola

Beitrag von **derLumpi** » 18 Sep 2001, 14:30

sehr treffender vergleich

Beitrag von **Khellè** » 18 Sep 2001, 14:42

Gorgo

Ich "benutze" Babelfish auch manchmal...aber nur wenn ich schlechte Laune habe und augheitert werden will

Das Ding ist einfach urkomisch, könnte eine Comedy Übersetzungsmaschine sein

Mein Favorit ist immer noch meine Sig ins Deutsche übersetzt.

Die Überstzung meiner Sig durch Bablefish:

Ich war auf einem Newbie angetriebenen Jagged Bündnismessageboard.
Lustig als Hölle, war es die horrible Sache, die ich an denken
könnte.

Das Ding ist genial

Beitrag von **derLumpi** » 18 Sep 2001, 14:51

*gröhl*

Praetorian · Beitrag von **Praetorian** » 18 Sep 2001, 15:58

Die Netradioredaktion macht sich da auch immer drüber lustig

KyBorg · Beitrag von **KyBorg** » 13 Okt 2001, 11:34

Ich hab auch ein problem mit dem Englischen, meine Aussprache ist einfach nicht gut genug. Gibt es irgendwelche Hilfen zum erlernen der Aussprache im Internet?
Ich hatte mir überlegt die Microsoft-Hotline in England vollzulabern, aber vielleicht sollte ich erst mal das th und solche Zungenbrecher wie souvereignty wirklich beherrschen.

Karotte · Beitrag von **Karotte** » 13 Okt 2001, 20:47

Es ist hilfreich wenn man viel englisch hört, du solltest einen englichen Radiosender suchen oder im Fernsehen CNN sehen. Wenn du eine Sat-Schüssel hast bekommst du mehrere englischsprachigen Sender, einfach reinschauen und versuchen nachzusprechen.

mfg

Karotdieaussprachemußmanhörente

SEAL · Beitrag von **SEAL** » 13 Okt 2001, 20:54

Mann kann es auch mit Hlfe der Lautschrift lernen, was aber sehr mühsam ist....einfacher und interssanter ist es sich die US-Version von Kinofilmen, die aman kennt auszuleihen...da versteht man worum es geht, und lernt nebenbei noch etwas....

MfG

Beitrag von **Khellè** » 13 Okt 2001, 23:03

Ich persönlich finde, das englischsprachige PC Spiele und vor allem das Internet sehr schulen!

Oft schlägt man deswegen mal in einem Wörterbuch nach, und so habe ich mir schon sehr viele Begriffe gemerkt!